Monthly Archives: Οκτωβρίου 2016

Το μικρό παριζιάνικο βιβλιοπωλείο – Nina George

1

Ο κύριος Jean Perdu είναι ιδιοκτήτης της «Λογοτεχνικής Αποθήκης» ενός βιβλιοπωλείου στις όχθες του Σηκουάνα στο Παρίσι. Ο Perdu δεν είναι ένας απλός βιβλιοπώλης, είναι ένας λογοτεχνικός γιατρός με το σπάνιο χάρισμα να μετατρέπει τα βιβλία σε εσωτερικούς οδηγούς και να τα συνταγογραφεί αναλόγως στους πελάτες του γιατρεύοντας τις ψυχές τους. Ποιος συγγραφέας ,που διαβάζοντας τα βιβλία του, θα σε κάνει να ανακαλύψεις και να προβάλλεις τη καλύτερη πλευρά του εαυτού σου; O Pynchon, o Kafka, o Saramango, η Duras ή μήπως η εσωτερική σου ισορροπία θα έρθει από κάτι πιο απλό όπως η fantasy σειρά Dungeons & Dragons;

Παρόλο που ο Perdu μπορεί και θεραπεύει τις καρδιές των άλλων, έως τώρα στάθηκε ανίκανος να θεραπεύσει τη δική του καρδιά. Είκοσι χρόνια έχουν περάσει από τότε που η Manon, η μία και μοναδική του αγάπη τον εγκατέλειψε, αφήνοντας πίσω μονάχα ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα. Η άφιξη στη Rue Montagnard της Catherine, μίας μοναχικής, εύθραυστης και πληγωμένης γυναίκας και το παράξενο αρχίνημα της γνωριμίας τους θα αλλάξουν τα πάντα στη ζωή του Perdu. O Jean αργά-αργά θα ξαναβρεί το θάρρος να αντιμετωπίσει το παρελθόν του, να δείξει εμπιστοσύνη στις δυνάμεις του και να ανοιχτεί για άλλη μία φορά στο κόσμο.

Με τρομερή καθυστέρηση βρίσκει το κουράγιο ανοίγει επιτέλους και διαβάζει την αποχαιρετιστήρια επιστολή της Manon μαθαίνοντας το συγκλονιστικό μυστικό της. Ο Perdu απελπισμένος και λίγο πριν τη συντριβή επιλέγει τη φυγή κι ανοίγει πανιά για ένα ταξίδι στη Προβηγκία και το Γαλλικό νότο. Εκτός από τα βιβλία του και τις γάτες του στο πλοίο επιβιβάζονται ακόμη ένας συγγραφέας που έχει χάσει την έμπνευση του κι ένας Ιταλός ερωτοχτυπημένος σεφ. Ο Perdu ταξιδεύει στους εξοχικούς ποταμούς ξοδεύοντας αφειδώς τα βιβλία του και τη σοφία του, αποδεικνύοντας τελικά πως ο λογοτεχνικός κόσμος όχι μόνο αποτελεί θαυμάσιο πλοηγό του πραγματικού κόσμου αλλά κι ισχυρότατο όπλο αυτοθεραπείας και ψυχικού θάρρους. Ναι, η λογοτεχνία είναι ικανή να μας φτάσει στην άκρη του δρόμου και να μας οπλίσει με τη δύναμη που χρειάζεται, να αναζητήσουμε και να αντέξουμε κάθε τέλος που μπορεί να έχει μία ιστορία. Ακόμη κι αν η ιστορία είναι αυτή της δικής μας ζωής.

«Τα βιβλία είναι περισσότερο κάτι σαν γιατροί. Μερικές νουβέλες είναι αξιαγάπητοι και δια βίου σύντροφοι μας, άλλες πάλι είναι σαν τα σκουλαρίκια που κοσμούν τα αυτιά μας, άλλες είναι σαν τους καλούς φίλους που σε τυλίγουν μέσα σε μία ζεστή πετσέτα σαν σε βρίσκει η φθινοπωρινή κατάθλιψη, και μερικές…ε, ναι… είναι σαν ροζ καραμελίτσες που τσούζουν μέσα στο μυαλό σου για τρία δευτερόλεπτα αφήνοντας μία μακάρια φωνή. Όπως ακριβώς και μία σύντομη και καυστική ερωτική σχέση» (μετάφραση της υπογράφουσας από την αγγλική έκδοση του βιβλίου The Little Paris Bookshop εκδ. Abacus)

Ο μεσήλικας Perdu εν τέλει θα αναδυθεί μέσα από τη χρονοκάψουλα της μοναχικότητας και της θλίψης του, όταν θα αναζητήσει και θα παλέψει για τη συγχώρεση, όταν θα συνειδητοποιήσει τον τρόπο του πως οι παλιές αγάπες πρέπει να αφήνονται οριστικά στην άκρη, για να δημιουργείται χώρος για τις καινούργιες αγάπες.

Η ιστορία του βιβλίου μυρίζει κάτι από το παντοτινό καλοκαίρι, γίνεται το αερόστατο που μας γυρίζει στη παιδική μας ηλικία και μας ανεβάζει κάπου όμορφα και ψηλά, οι χαρακτήρες της οι συνομιλίες τους κι οι περιπέτειες τους μπαινοβγαίνουν από τη σφαίρα του διασκεδαστικού ρομαντισμού στη σφαίρα του γλυκόπικρου σουρεαλισμού.

Η Nina George (Νίνα Γκεόργκε) είναι Γερμανίδα δημοσιογράφος, συγγραφέας και καθηγήτρια δημιουργικής γραφής. Έχει γράψει 26 βιβλία και πάρα πολλά διηγήματα, καθώς και άρθρα σε εφημερίδες και περιοδικά. «Το μικρό παριζιάνικο βιβλιοπωλείο» μεταφράστηκε σε 33 γλώσσες, έμεινε δύο χρόνια στις λίστες των best seller στη Γερμανία, μπήκε στη λίστα των New York Times, ήταν το δημοφιλέστερο βιβλίο στην Αγγλία για το καλοκαίρι 2015 σύμφωνα με τον Independent, ενώ έγινε επίσης best seller στην Ιταλία, την Πολωνία, την Ολλανδία και άλλες χώρες. Στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

Ειρήνη Μανδηλαρά